từ hàn

Ông cụ viết một lá đơn từ hàn rất cẩn thận.

Définition

1. Nom (historique, désuet) :
   • Papiers, documents, actes juridiques : "từ hàn" désigne les documents écrits, les papiers officiels, les contrats ou les pétitions, particulièrement dans un contexte administratif ou légal ancien.
   • Secrétaire, scribe : "từ hàn" se réfère également à la personne dont la fonction était de rédiger ces documents, de s'occuper de la paperasserie dans les administrations ou tribunaux de l'époque féodale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Công việc ấy liên quan đến nhiều từ hàn. (Ce travail implique de nombreux documents.)
  • Ông ta từng làm từ hàn trong một nha môn. (Il a été scribe dans une administration.)

Utilisation avancée

• Le terme "từ hàn" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer l'administration de l'époque pré-moderne au Vietnam. Il n'est pratiquement plus employé dans le langage administratif contemporain.

Variantes et mots apparentés

• Văn tự (nom) : document, acte écrit (terme plus général).
• Thư lại (nom) : scribe, secrétaire de bureau (terme historique similaire).

Synonymes

• Secrétaire : personne chargée de rédiger la correspondance et les documents.
• Scribe : personne qui fait métier de copier ou de rédiger des textes.
• Document : écrit servant de preuve ou de témoignage.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme historique.